1 00:00:08,925 --> 00:00:10,719 [? vesela tematska muzika svira] 2 00:00:34,659 --> 00:00:35,709 [razbijeno staklo] 3 00:00:35,744 --> 00:00:36,794 [? tema se završava] 4 00:00:37,078 --> 00:00:39,873 [? napeta muzika svira] 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,834 [metalni koraci na prstima] 6 00:00:45,879 --> 00:00:47,079 [male noge se uvlače] 7 00:00:47,881 --> 00:00:48,931 [Bender grca] 8 00:00:49,132 --> 00:00:50,182 [metalni zveket] 9 00:00:52,052 --> 00:00:54,387 [? napeta muzika se nastavlja] 10 00:00:57,974 --> 00:00:59,350 Savršen zločin. 11 00:00:59,434 --> 00:01:00,810 Mrkla noć, 12 00:01:00,811 --> 00:01:02,895 - žrtva bez sumnje... -[Hiper-piletina hrče] 13 00:01:02,896 --> 00:01:06,524 ...i glavni provalnik poznat samo kao "Mačka". 14 00:01:06,608 --> 00:01:08,276 (tiho) Ja sam, Bender. 15 00:01:10,236 --> 00:01:11,654 [hrkanje kuca] 16 00:01:11,738 --> 00:01:13,364 [Bender se tiho hihoće] 17 00:01:13,365 --> 00:01:14,865 Ah! 18 00:01:14,866 --> 00:01:16,246 Cock-a-doodle-šta-sada? 19 00:01:16,326 --> 00:01:17,376 [Bender viče] 20 00:01:17,410 --> 00:01:20,371 Vau-o-o, oh! [vrištanje] 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,622 [nastavlja vrišti] 22 00:01:21,623 --> 00:01:22,673 [glasno udara] 23 00:01:23,541 --> 00:01:24,834 [pucanje] 24 00:01:26,669 --> 00:01:30,090 Čovječe, koji je vrag uništio The Cat's mrkla noć bez mjeseca? 25 00:01:30,173 --> 00:01:33,510 [? svira misteriozna muzika] 26 00:01:35,428 --> 00:01:37,013 [? vijesti se puštaju na TV] 27 00:01:37,097 --> 00:01:38,348 News flash. 28 00:01:38,431 --> 00:01:41,976 Novi bljesak je misteriozno pojavio na nebu. 29 00:01:42,060 --> 00:01:46,481 Izveštaji ukazuju na intenzivan odsjaj vidljivo je u cijelom poznatom svemiru. 30 00:01:46,564 --> 00:01:49,609 I da dodam da jeste ne pomaže mom mamurluku! 31 00:01:49,610 --> 00:01:51,276 [Morbo stenje, glava pulsira] 32 00:01:51,277 --> 00:01:52,327 [Linda se smije] 33 00:01:52,362 --> 00:01:54,614 Čak ni naučnici nemaju pojma šta je to. 34 00:01:54,697 --> 00:01:56,449 Znam tačno šta je! 35 00:01:56,533 --> 00:01:57,583 [slabo grca] 36 00:01:57,659 --> 00:01:58,709 [daljinsko zveckanje] 37 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 Teoretizirano je, ali nikada ranije primećen. 38 00:02:02,247 --> 00:02:03,297 [TV se razbije] 39 00:02:03,331 --> 00:02:05,166 Bijela rupa! 40 00:02:05,250 --> 00:02:06,793 Dakle, niko ne zna šta radi? 41 00:02:06,876 --> 00:02:08,878 Znam tačno šta radi! 42 00:02:08,962 --> 00:02:11,965 To je sušta suprotnost crnoj rupi. 43 00:02:12,048 --> 00:02:15,677 Umjesto da sve usisavam, sve raznosi. 44 00:02:15,760 --> 00:02:19,222 Energija, materija, vreme - velika trojka. 45 00:02:19,305 --> 00:02:20,682 I niko ne zna zašto? 46 00:02:20,765 --> 00:02:22,642 Znam tačno zašto! 47 00:02:22,725 --> 00:02:24,894 Oh. Ne, čekaj, neću. 48 00:02:24,978 --> 00:02:27,522 Pa, mislim da je to zato želi pažnju. 49 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 Zašto bi to mislio? 50 00:02:30,191 --> 00:02:33,695 [? svira zloslutna muzika] 51 00:02:34,028 --> 00:02:36,197 Ha, ha! Ha, ha! Ha, ha, ha! 52 00:02:37,031 --> 00:02:39,701 Huh... ha... ha...? 53 00:02:43,204 --> 00:02:44,664 [Kirk] Ah... 54 00:02:45,331 --> 00:02:47,333 [krila lepršaju] 55 00:02:50,545 --> 00:02:52,463 Mislim da to znači "pažnja". 56 00:02:52,547 --> 00:02:54,465 Oh, tačno, tačno, tačno, tačno. 57 00:02:54,549 --> 00:02:56,885 [šuštanje bijele rupe] 58 00:02:56,886 --> 00:02:59,136 [Veliki pozivalac] Pozdrav, Universe Six. 59 00:02:59,137 --> 00:03:00,187 [svi dahću] 60 00:03:00,221 --> 00:03:01,271 Šest? 61 00:03:01,306 --> 00:03:04,856 [Veliki pozivalac] Mi iz spoljašnjih domena otvorio ovu bijelu rupu... 62 00:03:04,934 --> 00:03:06,019 Rekao sam ti! 63 00:03:06,020 --> 00:03:08,270 [Veliki pozivalac] ...kao portal kojem se možete pridružiti 64 00:03:08,271 --> 00:03:10,648 ostalih 12-ak univerzuma 65 00:03:10,732 --> 00:03:15,361 u svjedočenju o najvećim događaj kojem se može svjedočiti... 66 00:03:15,445 --> 00:03:17,322 Nešto o mom dupetu? [hihota] 67 00:03:17,405 --> 00:03:19,908 [Veliki pozivalac] ...rođenje novog univerzuma. 68 00:03:19,991 --> 00:03:21,159 [svi] Vau. 69 00:03:21,242 --> 00:03:22,292 Čestitam. 70 00:03:22,293 --> 00:03:23,911 [Veliki pozivalac] Morate odabrati grupu 71 00:03:23,912 --> 00:03:26,080 vaših najvrednijih predstavnika. 72 00:03:26,164 --> 00:03:29,375 Ako ih ima osam ili manje živa bića u vašem univerzumu, 73 00:03:29,459 --> 00:03:30,835 svi možete doći. 74 00:03:30,919 --> 00:03:33,129 Inače, smisli nešto. 75 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 [šuštanje bijele rupe] 76 00:03:34,672 --> 00:03:35,757 moji prijatelji, 77 00:03:35,840 --> 00:03:40,553 Ne mogu zamisliti finiju posadu da predstavlja naš univerzum. 78 00:03:40,637 --> 00:03:43,473 Ali moraćemo da ubedimo predsednik Zemlje 79 00:03:43,556 --> 00:03:45,725 na jeziku koji će razumeti. 80 00:03:45,808 --> 00:03:48,436 [? vesela muzika svira] 81 00:03:48,519 --> 00:03:52,315 Vidi, dirnut sam i polaskan po veličini ove hrpe, 82 00:03:52,398 --> 00:03:54,378 i voleo bih da te pošaljem na ovu misiju, 83 00:03:54,400 --> 00:03:55,485 ali postoji problem. 84 00:03:55,568 --> 00:03:56,653 Imam te. 85 00:03:56,654 --> 00:03:58,195 -[gruntanje] -[kovanice zveckaju] 86 00:03:58,196 --> 00:03:59,614 Hm, bez stražnjica, 87 00:03:59,615 --> 00:04:02,157 ali bojim se da je ovo jedan od onih rijetkih problema 88 00:04:02,158 --> 00:04:04,410 to se ne može riješiti mitom. 89 00:04:04,411 --> 00:04:06,411 -Rozmarin! -[Rosemary] [preko interfona] Da? 90 00:04:06,412 --> 00:04:08,414 Pošaljite sekretara za prostor. 91 00:04:08,498 --> 00:04:10,875 I, uh, reži njegovu tematsku pjesmu. 92 00:04:10,959 --> 00:04:14,671 [? svira se fantastična pjesma na temu zvižduka] 93 00:04:14,754 --> 00:04:16,339 Bubblegum Tate! 94 00:04:16,422 --> 00:04:18,091 Farnsy, čoveče! 95 00:04:18,967 --> 00:04:20,017 [ljuskanje rukama] 96 00:04:20,051 --> 00:04:21,844 Pa, zašto ne mogu da idem? 97 00:04:21,928 --> 00:04:23,763 Previše si star. 98 00:04:23,846 --> 00:04:25,306 Uzmi to nazad! 99 00:04:25,390 --> 00:04:29,185 Zašto, da nisam tako star, Ja bih jabukovao tvoje jabuke. 100 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 To je jednostavna fizika, prof. 101 00:04:32,063 --> 00:04:34,482 U pravu si, tako je očigledno! 102 00:04:34,565 --> 00:04:38,194 Bijela rupa puca hronitoni u svim smjerovima. 103 00:04:38,278 --> 00:04:41,030 Mm-hmm. To je Larry Bird od rupa. 104 00:04:41,114 --> 00:04:43,950 Ubrzanje lokalnog vremena mora biti ogroman. 105 00:04:44,033 --> 00:04:46,911 Svako ko mu priđe bi znatno ostario. 106 00:04:46,995 --> 00:04:48,045 Odmah. 107 00:04:48,121 --> 00:04:49,747 A kako jeste, mogli biste pasti mrtav 108 00:04:49,831 --> 00:04:51,541 pre kraja ove rečenice... 109 00:04:51,624 --> 00:04:53,835 Je li to bila tačka ili zarez? 110 00:04:53,918 --> 00:04:55,420 Elipse, kopa? 111 00:04:55,503 --> 00:04:57,755 Treba nam malo mlade krvi za ovu misiju, 112 00:04:57,839 --> 00:04:58,889 zarez... 113 00:04:58,923 --> 00:05:01,175 pa smo odabrali ove članove 114 00:05:01,259 --> 00:05:03,886 srednje škole Sunnyside Model tima UN-a 115 00:05:03,970 --> 00:05:05,638 da predstavlja naš univerzum. 116 00:05:05,722 --> 00:05:07,932 Fini, pošteni mladići. 117 00:05:08,016 --> 00:05:09,934 Među njima nema hipija ili komunjara. 118 00:05:10,018 --> 00:05:11,269 Gee whiz! 119 00:05:11,352 --> 00:05:15,440 Daćemo sve od sebe da svi budu ponosni. 120 00:05:15,523 --> 00:05:17,817 Ooh, tako je mrzim! 121 00:05:17,900 --> 00:05:19,402 To sam trebao biti ja! 122 00:05:19,485 --> 00:05:21,070 Sada će vaše putovanje biti dugo. 123 00:05:21,154 --> 00:05:23,906 Ali ne tako dugo kao dugotrajan ukus 124 00:05:23,990 --> 00:05:25,908 od Charleston Chew! 125 00:05:25,992 --> 00:05:29,329 -[iskakanje vatrometa] -[navijanje i aplauz] 126 00:05:29,412 --> 00:05:32,182 -[? svira inspirativna muzika] -[aplauz se nastavlja] 127 00:05:32,707 --> 00:05:33,757 [cvileći] 128 00:05:33,791 --> 00:05:36,961 [raketa ispaljuje, polijeće] 129 00:05:37,837 --> 00:05:39,547 [raketno zumiranje] 130 00:05:39,630 --> 00:05:41,799 [navijanje i aplauz se nastavlja] 131 00:05:43,801 --> 00:05:45,887 -[glasno lupanje] -[gomila dahće] 132 00:05:45,970 --> 00:05:47,020 Pa, to je bilo brzo. 133 00:05:52,769 --> 00:05:53,819 [? dramatičan ubod] 134 00:05:53,853 --> 00:05:55,355 Bu! 135 00:05:55,438 --> 00:05:58,775 Devojčice, reci nam čuda kojima ste svjedočili. 136 00:05:58,858 --> 00:06:00,485 Gee whiz. 137 00:06:00,568 --> 00:06:01,861 po brodskom satu, 138 00:06:01,944 --> 00:06:04,197 putovali smo 80 godina 139 00:06:04,280 --> 00:06:06,324 kada je sve otišlo dođavola. 140 00:06:06,407 --> 00:06:09,243 Duvali su vjetrovi vremena protiv nas kao uragan 141 00:06:09,327 --> 00:06:11,120 i naterao nas nazad na Zemlju. 142 00:06:11,204 --> 00:06:15,083 Naša tijela su uvenula i naši životi protraćeni. 143 00:06:15,166 --> 00:06:17,168 [Profesor se radosno hihoće] 144 00:06:17,251 --> 00:06:20,505 Mora da smo potcijenili fluks hronitona. 145 00:06:20,588 --> 00:06:22,448 Bendere, daj mi nešto da pišem. 146 00:06:22,449 --> 00:06:26,593 -[brzo škrabanje] -Ooh! [smeje se] Oh da. 147 00:06:26,594 --> 00:06:28,096 Malo lijevo. 148 00:06:28,179 --> 00:06:31,015 Huh, prema tim pretpostavkama, 149 00:06:31,099 --> 00:06:34,018 moguće je doći do bijele rupe. 150 00:06:34,102 --> 00:06:37,355 Možda, ali trebalo bi najmoćnija raketa ikada napravljena, 151 00:06:37,438 --> 00:06:40,108 i posada u kamenoj hladnjači 152 00:06:40,191 --> 00:06:42,026 za 10 miliona godina. 153 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Neka bude tako! 154 00:06:43,319 --> 00:06:45,822 Biću ponosan da vodim misiju. 155 00:06:45,905 --> 00:06:48,241 Moj život će ipak imati smisla. 156 00:06:48,324 --> 00:06:50,576 -[kašljanje, gušenje] -[telesni udarci] 157 00:06:50,660 --> 00:06:51,710 Aw. 158 00:06:51,744 --> 00:06:53,996 Uzeću njen novčanik da je zapamtim. 159 00:06:54,914 --> 00:06:55,998 i tako, 160 00:06:56,082 --> 00:06:59,377 Imenovan sam vođom najveće avanture 161 00:06:59,460 --> 00:07:02,171 u istoriji univerzuma. 162 00:07:02,255 --> 00:07:04,090 Naravno. Zašto ne? 163 00:07:04,173 --> 00:07:06,968 [zavijanje] Aroooo! 164 00:07:08,177 --> 00:07:09,637 [? svira uzbudljiva muzika] 165 00:07:09,638 --> 00:07:11,555 [najavljivač] Ove sedmice u svemiru! 166 00:07:11,556 --> 00:07:13,516 Datum Sol 3. 167 00:07:13,599 --> 00:07:15,935 Uglovi se režu i štede se troškovi 168 00:07:16,018 --> 00:07:18,396 da napravi najveću raketu ikada zamišljenu 169 00:07:18,479 --> 00:07:20,022 u rekordnom roku! 170 00:07:20,106 --> 00:07:21,899 A šta je ova trešnja na vrhu? 171 00:07:21,983 --> 00:07:25,278 Zašto, to je Planet Express brod, čija junačka posada 172 00:07:25,361 --> 00:07:27,155 služiće kao naši emisari 173 00:07:27,238 --> 00:07:29,740 do istorijskog rođenja novog univerzuma. 174 00:07:29,824 --> 00:07:32,952 [smejanje] I, da, ide i Scruffy. 175 00:07:33,035 --> 00:07:36,789 Zvale su zvijezde i Scruffy je rekao, "A-da." 176 00:07:36,873 --> 00:07:40,626 -[? svira velika muzika] -[kamere kliknu] 177 00:07:40,627 --> 00:07:41,918 -[tupi vrata] -[? muzika prestaje] 178 00:07:41,919 --> 00:07:43,546 Brod bi trebao izdržati. 179 00:07:43,629 --> 00:07:46,549 Ali da preživimo tako dugo putovanje, 180 00:07:46,632 --> 00:07:48,801 moraćemo da budemo zamrznuti u carbonari. 181 00:07:48,885 --> 00:07:49,935 [klik na dugme] 182 00:07:49,969 --> 00:07:51,304 [goo grgljanje] 183 00:07:51,387 --> 00:07:54,265 Ooh, nikad nisam bio zamrznut u tome ranije. 184 00:07:54,348 --> 00:07:55,933 Šta je to, kutija za otpatke? 185 00:07:56,017 --> 00:07:58,478 [profesor] To je napredni 3D bio-štampač. 186 00:07:58,561 --> 00:08:00,813 To će stvoriti naše privremene kopije 187 00:08:00,897 --> 00:08:04,400 da se nosi sa bilo kojom rutinom održavanje ili hitne slučajeve. 188 00:08:04,484 --> 00:08:06,360 Sumnjam da će biti hitnih slučajeva. 189 00:08:06,444 --> 00:08:09,197 -[plamen šušta] - Hitno! 190 00:08:09,906 --> 00:08:13,951 Ah, karbonara je približava se apsolutnoj nuli. 191 00:08:14,035 --> 00:08:16,996 Staviću šampanjac da se ohladimo za naš dolazak. 192 00:08:17,079 --> 00:08:18,129 [pljuskanje flaše] 193 00:08:18,164 --> 00:08:20,208 Pa, nemaš čega da se plašiš. 194 00:08:20,291 --> 00:08:23,836 Samo se opusti i lezi u vašim ledenim kovčezima. 195 00:08:23,920 --> 00:08:26,422 [svi cvile, stenju] 196 00:08:26,506 --> 00:08:29,425 Vidimo se za 10 miliona... [grglanje] godina. 197 00:08:30,092 --> 00:08:33,804 [mehaničko zujanje] 198 00:08:33,888 --> 00:08:34,938 [slab udarac] 199 00:08:35,014 --> 00:08:37,600 [? napeta muzika svira] 200 00:08:37,683 --> 00:08:40,645 [šumi rampe] 201 00:08:40,728 --> 00:08:41,808 [metalni zveket] 202 00:08:42,146 --> 00:08:44,023 [kran zuji] 203 00:08:44,106 --> 00:08:47,777 [telo Agnew bez glave grca] Tri...dva...jedan... 204 00:08:47,860 --> 00:08:49,320 [veliko gunđanje] 205 00:08:49,779 --> 00:08:51,155 [klik na upaljač] 206 00:08:51,156 --> 00:08:52,656 -[pucanje vatrene lopte] - Vau! 207 00:08:52,657 --> 00:08:55,618 ?? 208 00:08:55,701 --> 00:08:59,872 [? svira velika muzika] 209 00:09:03,167 --> 00:09:04,547 [mehaničko zviždanje ruke] 210 00:09:04,961 --> 00:09:08,381 -[plamen pucketa] -S božjom pomoći, svemirski putnici. 211 00:09:08,464 --> 00:09:10,883 [? svira dramatična muzika] 212 00:09:10,967 --> 00:09:14,011 [energetski treperenje] 213 00:09:14,929 --> 00:09:16,429 [? svira misteriozna muzika] 214 00:09:16,430 --> 00:09:18,849 [sat otkucava] 215 00:09:19,642 --> 00:09:22,019 [otkucavanje ubrzava] 216 00:09:23,437 --> 00:09:24,855 [kačice sata šušte] 217 00:09:24,939 --> 00:09:25,989 [proljetni raspust] 218 00:09:32,405 --> 00:09:33,906 [kapa, pljuska] 219 00:09:33,990 --> 00:09:35,324 [zujalica se oglasi] 220 00:09:35,408 --> 00:09:37,868 [štampač zuji] 221 00:09:37,952 --> 00:09:41,372 [? svira dramatična muzika] 222 00:09:46,419 --> 00:09:47,469 [ding] 223 00:09:48,921 --> 00:09:50,047 Mm-hmm. 224 00:09:50,131 --> 00:09:51,181 [hologram zvoni] 225 00:09:51,215 --> 00:09:54,010 Dobrodošli u postojanje, Scruffy broj jedan. 226 00:09:54,093 --> 00:09:57,722 Vi ste privremeni duplikat originalnog Scruffyja, 227 00:09:57,805 --> 00:10:00,391 stvorena za jednu kritičnu misiju. 228 00:10:00,474 --> 00:10:01,524 Je li tako? 229 00:10:01,559 --> 00:10:04,061 Imaš sve Scruffyjeve vještine, 230 00:10:04,145 --> 00:10:06,439 sve njegove strasti i želje. 231 00:10:06,522 --> 00:10:09,567 Reci mi nešto što ne osećam gori u mojim slabinama. 232 00:10:09,650 --> 00:10:13,446 Ali samo brodski trup zaštiti vas nakratko od vremenskog toka, 233 00:10:13,529 --> 00:10:15,156 tako da morate brzo djelovati. 234 00:10:15,239 --> 00:10:18,576 Šta je to vitalna misija za koje sam stvoren? 235 00:10:18,659 --> 00:10:21,162 Vidite onu cijev koja curi tamo? 236 00:10:21,245 --> 00:10:22,622 [kapanje] 237 00:10:22,705 --> 00:10:25,708 Da. Zaobići ću to nakon moje pauze. 238 00:10:25,791 --> 00:10:29,170 Ne dobijate pauzu. Bićeš mrtav za pet minuta. 239 00:10:30,504 --> 00:10:33,924 Ovaj komplet za misiju sadrži svu opremu koja će vam trebati. 240 00:10:34,008 --> 00:10:35,058 Ta-ta! 241 00:10:40,014 --> 00:10:41,098 [glasno žvakanje] 242 00:10:41,182 --> 00:10:42,232 [škljocanje svjetla] 243 00:10:43,768 --> 00:10:45,811 Scruffy broj jedan napušta ovaj svijet 244 00:10:45,895 --> 00:10:48,064 malo bolje nego što je našao. 245 00:10:48,147 --> 00:10:49,197 [gušenje] 246 00:10:49,231 --> 00:10:50,399 [kosti zveckaju] 247 00:10:50,400 --> 00:10:51,691 [? svira misteriozna muzika] 248 00:10:51,692 --> 00:10:54,362 [štampač zuji] 249 00:10:54,862 --> 00:10:57,948 Dobrodošli u postojanje, Fry broj jedan. 250 00:10:58,032 --> 00:11:01,243 Stvoreni ste za jednu kritičnu misiju. 251 00:11:01,327 --> 00:11:02,377 šta je to? 252 00:11:02,411 --> 00:11:05,331 Scruffy broj jedan je ostavio upaljena svjetla. 253 00:11:05,414 --> 00:11:08,209 Ok... da vidimo šta Moram da radim sa. 254 00:11:10,586 --> 00:11:12,421 [mehaničko zujanje] 255 00:11:12,505 --> 00:11:14,090 [tupanje] 256 00:11:14,173 --> 00:11:15,223 [kliknite] 257 00:11:15,257 --> 00:11:16,467 Bila mi je čast. 258 00:11:16,550 --> 00:11:18,300 -[gušenje] -[zveckanje kostiju] 259 00:11:18,344 --> 00:11:20,137 [? svira dramatična muzika] 260 00:11:20,221 --> 00:11:22,261 [radnici brbljaju, dugmad piskaju] 261 00:11:23,140 --> 00:11:24,350 [duboko udišući] 262 00:11:24,433 --> 00:11:26,894 Glavno razdvajanje plijena u tri... 263 00:11:26,977 --> 00:11:28,027 dva... 264 00:11:28,062 --> 00:11:29,313 [grafički zveckanje] 265 00:11:29,397 --> 00:11:30,940 -[zarđala škripa] -Uh-oh! 266 00:11:30,941 --> 00:11:32,941 -[bip monitora] -[radnici dahću] 267 00:11:32,942 --> 00:11:34,235 [bruje alarm] 268 00:11:34,318 --> 00:11:35,695 Okačen je na rub! 269 00:11:35,778 --> 00:11:36,946 Je li Amy dobro? 270 00:11:37,029 --> 00:11:38,739 Šta... Ko... Šta se dešava?! 271 00:11:38,823 --> 00:11:40,408 Greška odvajanja rakete! 272 00:11:40,491 --> 00:11:42,243 Trebaće nam još cigareta! 273 00:11:42,244 --> 00:11:44,661 -[duboko udišući] -[alarm nastavlja da trešti] 274 00:11:44,662 --> 00:11:46,997 [pištanje koda greške] 275 00:11:49,792 --> 00:11:50,842 [alarm se oglasi] 276 00:11:50,876 --> 00:11:53,879 [štampač zuji] 277 00:11:53,880 --> 00:11:55,088 [ding] 278 00:11:55,089 --> 00:11:58,509 Bolje da imaš prokleto dobar razlog što si me pozvao u postojanje! 279 00:11:58,592 --> 00:12:01,122 Kuka za otpuštanje raketni pojačivač je otkazao. 280 00:12:01,137 --> 00:12:03,264 Morate ga odmah odvojiti! 281 00:12:03,347 --> 00:12:04,397 Ja sam replikant. 282 00:12:04,432 --> 00:12:06,434 Ne primam naređenja sa holograma. 283 00:12:06,517 --> 00:12:07,567 Morate! 284 00:12:07,601 --> 00:12:10,312 To nam je jedina nada čuvanja originala. 285 00:12:11,021 --> 00:12:14,650 [? svira meka, dirljiva muzika] 286 00:12:16,652 --> 00:12:18,237 Ja ću to učiniti. 287 00:12:18,320 --> 00:12:19,370 Za njega. 288 00:12:19,405 --> 00:12:20,455 Budite upozoreni. 289 00:12:20,489 --> 00:12:22,324 Jednom izvan brodske obloge, 290 00:12:22,408 --> 00:12:24,994 starićeš fantastičnom brzinom. 291 00:12:25,077 --> 00:12:27,496 Sve što radim je fantastično, dušo. 292 00:12:29,790 --> 00:12:32,918 [Bender scat pjeva] 293 00:12:35,921 --> 00:12:36,971 [škripe šarke] 294 00:12:37,006 --> 00:12:38,883 Go Bendere! Idi Bender, 295 00:12:38,966 --> 00:12:41,385 Idi Bender, idi Bender, idi Bender! 296 00:12:41,386 --> 00:12:43,762 -[govori sporije] Idi Bender, idi Bender. -[pucanje zglobova] 297 00:12:43,763 --> 00:12:46,723 - [zarđalo škripanje] -[stariji glas] Idi Bendere, idi Bendere. 298 00:12:46,724 --> 00:12:48,601 [naprezanje] Idi Bender... 299 00:12:48,684 --> 00:12:50,102 [slabo] Idi Bender. 300 00:12:51,187 --> 00:12:52,354 (mrmljanje) Idi Bender. 301 00:12:52,438 --> 00:12:53,522 [metalna škripa] 302 00:12:54,857 --> 00:12:55,907 idi- 303 00:12:55,908 --> 00:12:57,942 -[puskanje potisnika] -[Bender broj jedan stenje] 304 00:12:57,943 --> 00:12:59,110 [stenje nad monitorom] 305 00:12:59,111 --> 00:13:01,030 To je jedan mrtav heroj. 306 00:13:02,406 --> 00:13:03,456 za šta je to? 307 00:13:03,457 --> 00:13:04,616 -[stenje] -[zveckanje kostiju] 308 00:13:04,617 --> 00:13:05,701 Ovo. 309 00:13:08,954 --> 00:13:11,707 Moj životni posao je završen. 310 00:13:11,791 --> 00:13:13,481 -[stenje] -[zveckanje kostiju] 311 00:13:17,963 --> 00:13:19,882 Moj životni posao je završen. 312 00:13:19,965 --> 00:13:21,655 -[stenje] -[zveckanje kostiju] 313 00:13:25,888 --> 00:13:28,933 Nema beskonačnih petlji Scruffy Number Four sat. 314 00:13:28,934 --> 00:13:31,559 -[gušenje, stenjanje] -[zveckanje kostiju] 315 00:13:31,560 --> 00:13:32,895 [vitar vjetra] 316 00:13:32,978 --> 00:13:34,480 [? svira misteriozna muzika] 317 00:13:34,481 --> 00:13:35,772 [klakanje tipki kalkulatora] 318 00:13:35,773 --> 00:13:37,858 Podijeljeno sa 28 centi po kilotoni... 319 00:13:37,859 --> 00:13:39,275 -[zveckanje ključeva] -[uzdahne] 320 00:13:39,276 --> 00:13:41,194 Ne mogu vjerovati da jesam doveo u postojanje 321 00:13:41,195 --> 00:13:43,614 samo za obračun amortizacije kilometraže. 322 00:13:43,697 --> 00:13:45,658 [smeh] Ali drago mi je što jesam! 323 00:13:52,873 --> 00:13:54,416 Moj Manwich! 324 00:13:54,500 --> 00:13:55,626 [gušenje, stenje] 325 00:13:57,545 --> 00:14:01,340 To je to? Cijelo moje postojanje je bilo pravedno otvoriti konzervu sendviča? 326 00:14:01,341 --> 00:14:02,882 [Amy broj 31] Oh, prestani se žaliti. 327 00:14:02,883 --> 00:14:05,233 Stalno se stvaram samo da razveselim ljude 328 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 prije nego se raspadnu. 329 00:14:06,846 --> 00:14:08,347 [truba] 330 00:14:08,430 --> 00:14:09,480 Radi! 331 00:14:09,515 --> 00:14:10,565 [obojica se smiju] 332 00:14:10,599 --> 00:14:11,649 [obojica stenju] 333 00:14:11,725 --> 00:14:13,352 [? svira mistična muzika] 334 00:14:13,435 --> 00:14:15,271 [energetski treperenje] 335 00:14:18,816 --> 00:14:19,900 [gnjecava masa splats] 336 00:14:19,984 --> 00:14:21,193 [brisanje brisača] 337 00:14:21,277 --> 00:14:22,987 [prskanje] 338 00:14:24,363 --> 00:14:25,489 [bruje alarm] 339 00:14:25,573 --> 00:14:27,658 - [štampač zuji] -[ding] 340 00:14:27,659 --> 00:14:28,825 -[alarm se nastavlja] -Vau! 341 00:14:28,826 --> 00:14:31,078 To je roj svemirskih salpa. 342 00:14:31,161 --> 00:14:34,373 Živa bića pokušavaju hraniti se na brodu! 343 00:14:34,456 --> 00:14:35,506 U pravu si! 344 00:14:36,667 --> 00:14:39,336 Amy broj 61, stani na harpun! 345 00:14:39,420 --> 00:14:41,881 Leela broj 15, akcija izbjegavanja! 346 00:14:41,964 --> 00:14:44,425 Ja broj četiri, sruši se na gomilu. 347 00:14:44,426 --> 00:14:45,758 -[stenje] -[zveckanje kostiju] 348 00:14:45,759 --> 00:14:47,845 [? svira dramatična muzika] 349 00:14:47,928 --> 00:14:50,180 Umri, ti šta god da si! 350 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 [udarci harpuna] 351 00:14:52,516 --> 00:14:55,019 [vikanje užeta] 352 00:14:55,102 --> 00:14:56,353 [razbijanje stakla] 353 00:14:56,437 --> 00:14:57,897 [Leela broj 15 vrišti] 354 00:14:57,980 --> 00:14:59,030 Ja sam na tome! 355 00:14:59,064 --> 00:15:00,564 [? dramska muzika se nastavlja] 356 00:15:00,608 --> 00:15:01,658 [cijepanje ljepljive trake] 357 00:15:01,692 --> 00:15:02,742 [vrištanje] 358 00:15:02,743 --> 00:15:04,485 -[cijepanje ljepljive trake] -[? muzika prestaje] 359 00:15:04,486 --> 00:15:06,697 Hvala, Fry broj 27. 360 00:15:06,780 --> 00:15:07,830 [smooching] 361 00:15:07,865 --> 00:15:09,241 Odštampan sam slučajno. 362 00:15:09,325 --> 00:15:11,615 Je li kul ako stojim ovdje i jesti malo jogurta? 363 00:15:12,494 --> 00:15:13,579 Imam ga! 364 00:15:13,662 --> 00:15:14,712 [truba] 365 00:15:14,747 --> 00:15:15,797 [stenje] 366 00:15:15,831 --> 00:15:18,792 da ubijem salpe, elektrificiraćemo trup. 367 00:15:18,876 --> 00:15:19,926 Udari me! 368 00:15:21,420 --> 00:15:25,132 [struja zuji] 369 00:15:25,215 --> 00:15:27,384 [salpe cvrče i pucaju] 370 00:15:28,135 --> 00:15:29,185 Upalilo je! 371 00:15:29,219 --> 00:15:30,846 [posada navija] 372 00:15:30,930 --> 00:15:33,515 I sve zahvaljujući meni, Bender broj tri. 373 00:15:33,599 --> 00:15:34,892 Zahtevam povišicu! 374 00:15:34,975 --> 00:15:37,269 Imaš ga! Tri...dva... 375 00:15:37,270 --> 00:15:39,103 -[svi stenju] -[zveckanje kostiju i metala] 376 00:15:39,104 --> 00:15:40,563 [Bender broj tri] Ja sam najveći! 377 00:15:40,564 --> 00:15:42,566 [? svira dramatična muzika] 378 00:15:44,860 --> 00:15:46,195 [energetski huk] 379 00:15:46,278 --> 00:15:47,328 [jogurt grglja] 380 00:15:47,363 --> 00:15:48,530 [? dramatičan ubod] 381 00:15:48,906 --> 00:15:50,574 [štampač zuji] 382 00:15:51,784 --> 00:15:52,834 sta ima 383 00:15:52,835 --> 00:15:55,244 Uh, izostavila si svoj jogurt prije milion godina. 384 00:15:55,245 --> 00:15:56,413 Dobro, gladan sam. 385 00:15:57,998 --> 00:15:59,917 To je cudno. Gdje je jogurt? 386 00:16:00,000 --> 00:16:01,750 -[beba guguta] -Oh, evo ga. 387 00:16:02,670 --> 00:16:03,754 Kakav sladak mali- 388 00:16:03,837 --> 00:16:05,506 [vrištanje] 389 00:16:06,966 --> 00:16:08,016 [jakanje] 390 00:16:11,887 --> 00:16:13,681 -A-da. -[mrlja jogurta gutanje] 391 00:16:13,764 --> 00:16:16,642 [? svira jeziva muzika] 392 00:16:24,108 --> 00:16:26,819 [? svira zloslutna muzika] 393 00:16:30,698 --> 00:16:32,700 [? svira dramatična muzika] 394 00:16:32,783 --> 00:16:35,369 [prekidanje energije] 395 00:16:35,452 --> 00:16:36,502 [ding] 396 00:16:37,746 --> 00:16:38,796 [hologram zvoni] 397 00:16:38,831 --> 00:16:42,042 Dobrodošli u postojanje, Zoidberg broj jedan. 398 00:16:42,126 --> 00:16:45,421 Stvoreni ste za jednu kritičnu misiju: 399 00:16:45,504 --> 00:16:48,716 da spasi prave članove posade do koga nam je stalo. 400 00:16:48,799 --> 00:16:50,259 Nije te briga za mene? 401 00:16:50,342 --> 00:16:51,802 Čak ni malo. 402 00:16:51,885 --> 00:16:56,473 Sada svi replikanti primaju jedinstveno prilagođeni komplet za misiju. 403 00:16:56,557 --> 00:16:57,808 Nisam dobio komplet. 404 00:16:57,891 --> 00:16:59,059 Ne treba ti komplet. 405 00:16:59,143 --> 00:17:01,812 Vaša misija zahtijeva samo vaš apetit. 406 00:17:01,895 --> 00:17:03,897 To sam dobio! Šta je na meniju? 407 00:17:03,981 --> 00:17:06,984 A, uh... određena količina jogurta. 408 00:17:08,694 --> 00:17:10,612 Tako male porcije. 409 00:17:10,696 --> 00:17:12,573 [? svira zloslutna muzika] 410 00:17:12,656 --> 00:17:14,783 [mrlja jogurta reži, proždire] 411 00:17:14,867 --> 00:17:17,244 [štampač zuji] 412 00:17:17,870 --> 00:17:20,831 - Vau, pogledaj sav taj jogurt. - Vau, pogledaj sav taj jogurt. 413 00:17:20,914 --> 00:17:22,166 Yum, pusti me! 414 00:17:22,249 --> 00:17:24,126 Niste ni završili sa štampanjem! 415 00:17:24,209 --> 00:17:25,836 imam stomak i usta, 416 00:17:25,919 --> 00:17:27,588 šta još momku treba? 417 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 [klizanje i škripanje] 418 00:17:30,132 --> 00:17:32,593 [cvileći] 419 00:17:33,594 --> 00:17:35,137 [Zoidbergs žvakanje] 420 00:17:35,220 --> 00:17:38,265 -[prskanje jogurta] -Oh! Oh! Ooh! 421 00:17:38,348 --> 00:17:41,602 -To je bilo 600 funti jogurta! - [Zoidbergs slurping] 422 00:17:41,685 --> 00:17:43,437 Nije ni čudo što sam još uvijek gladan. 423 00:17:43,520 --> 00:17:44,570 [klešta za stezanje] 424 00:17:44,571 --> 00:17:48,900 -[žckanje i žderanje] -[Zoidberg replikant] Oh, ne, ne, ne, ne. 425 00:17:48,901 --> 00:17:50,319 Bože dragi! 426 00:17:50,402 --> 00:17:52,446 [srkanje] 427 00:17:52,529 --> 00:17:55,119 [dubokim glasom] Woop-woop-woop-woop-woop-woop. 428 00:17:55,449 --> 00:17:58,160 - [štampač zuji] -[ding] 429 00:17:58,243 --> 00:17:59,828 [? napeta muzika svira] 430 00:17:59,912 --> 00:18:02,790 Gdje si, prljavo blato? 431 00:18:03,248 --> 00:18:04,541 Ovdje. 432 00:18:05,667 --> 00:18:07,711 -[klik na svjetla] -Gde si ti? 433 00:18:07,795 --> 00:18:09,630 [Hermes broj 38] Ovdje. Ups. 434 00:18:09,631 --> 00:18:11,339 [Zoidberg broj 4 urla i cveca] 435 00:18:11,340 --> 00:18:13,883 -[? svira horor muzika] -[Hermes broj 38 cvili] 436 00:18:13,884 --> 00:18:14,934 [? muzika prestaje] 437 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Feh, previše ljuto. 438 00:18:16,303 --> 00:18:18,222 -[mehaničko gaženje] -[ječe] 439 00:18:18,305 --> 00:18:20,808 Ovo je za Hermes broj 38. 440 00:18:20,891 --> 00:18:22,059 I par Frysa! 441 00:18:22,142 --> 00:18:23,894 [clomping] 442 00:18:24,394 --> 00:18:25,444 Umri, ti- 443 00:18:25,445 --> 00:18:27,772 -[mini-Zoidberg škripi] -[Leela broj 92 vrišti] 444 00:18:27,773 --> 00:18:29,315 -[udari u mašinskom odijelu] -[manijačno se smijući] 445 00:18:29,316 --> 00:18:30,818 Ja sam nezaustavljiv! 446 00:18:30,901 --> 00:18:32,486 [kašljanje i piskanje] 447 00:18:32,569 --> 00:18:34,404 Ko se sad smije? 448 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 [smijeh] 449 00:18:35,823 --> 00:18:36,873 [kašljanje] 450 00:18:36,874 --> 00:18:38,116 -[stenje] -[zveckanje kostiju] 451 00:18:38,117 --> 00:18:40,409 [profesor holograma] Hologram Profesorov dnevnik. 452 00:18:40,410 --> 00:18:42,329 Milioni godina su prošli, 453 00:18:42,412 --> 00:18:43,872 većina njih uzbudljiva, 454 00:18:43,956 --> 00:18:48,210 kao naši smrznuti heroji hrabro zadremao prema slavi. 455 00:18:48,293 --> 00:18:49,586 i konačno, 456 00:18:49,670 --> 00:18:52,965 prešli smo horizont obrnutog događaja. 457 00:18:53,048 --> 00:18:54,383 [brod zumiranje] 458 00:18:54,466 --> 00:18:57,511 [? svira epska muzika] 459 00:19:03,014 --> 00:19:05,643 [budilnik zvoni] 460 00:19:05,644 --> 00:19:07,020 [paljenje svjetla] 461 00:19:07,104 --> 00:19:10,232 Dobre vijesti, kopije za jednokratnu upotrebu! 462 00:19:10,315 --> 00:19:12,109 [dvojno navijanje ekipe] 463 00:19:12,192 --> 00:19:13,527 Čekaj, za jednokratnu upotrebu? 464 00:19:13,610 --> 00:19:16,196 Zahvaljujući trudu privremenih duplikata 465 00:19:16,280 --> 00:19:18,157 kao ti i tvoji prethodnici, 466 00:19:18,240 --> 00:19:20,200 naša dragocjena posada je preživjela 467 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 da poberu svoju veličanstvenu nagradu. 468 00:19:22,619 --> 00:19:24,329 Kao konačan materijal za jednokratnu upotrebu, 469 00:19:24,413 --> 00:19:27,124 imaćeš čast njihovog odmrzavanja 470 00:19:27,207 --> 00:19:28,709 i brišući ih. 471 00:19:28,792 --> 00:19:32,171 Sve je išlo tačno po planu. 472 00:19:32,172 --> 00:19:33,713 -[pucanje kostiju] -[Leela ječi] 473 00:19:33,714 --> 00:19:34,764 [? ubod užasa] 474 00:19:34,798 --> 00:19:37,050 [svi uzvikuju] 475 00:19:37,885 --> 00:19:40,637 Tacno po planu. 476 00:19:42,014 --> 00:19:44,975 [? svira dramatična muzika] 477 00:19:45,309 --> 00:19:46,393 [zujanje] 478 00:19:47,811 --> 00:19:49,813 [promiješavanje, klikanje] 479 00:19:52,191 --> 00:19:53,241 [krckanje kostiju] 480 00:19:53,275 --> 00:19:56,153 Svako od vas ima zadatak probudite svoj original, 481 00:19:56,236 --> 00:19:59,698 zatim ih kupati i pomazivanje ih mirisnim uljima. 482 00:20:01,283 --> 00:20:02,603 [Fry Number 330] U redu. 483 00:20:02,701 --> 00:20:03,751 Huh. 484 00:20:03,785 --> 00:20:06,663 Ooh! Uvozna krema od pletenice. 485 00:20:06,664 --> 00:20:07,955 [? čudesna muzika svira] 486 00:20:07,956 --> 00:20:09,208 Prije nego ih probudimo, 487 00:20:09,291 --> 00:20:12,586 mogli bismo samo uzeti malo zaviriti u novi univerzum? 488 00:20:12,669 --> 00:20:13,754 Svakako ne! 489 00:20:13,837 --> 00:20:15,422 Sada radite sa tim losionima. 490 00:20:15,505 --> 00:20:17,549 Prava ekipa će želeti da izgleda oštro 491 00:20:17,633 --> 00:20:20,510 za njihov trijumfalni odlazak na Shuttle Bubble. 492 00:20:20,594 --> 00:20:21,644 Whuttle Wubble? 493 00:20:21,678 --> 00:20:23,680 [? svira velika muzika] 494 00:20:25,140 --> 00:20:27,060 [duplikat posade zadivljen u čudu] 495 00:20:27,142 --> 00:20:28,192 Neat! 496 00:20:28,227 --> 00:20:30,437 A nakon što odu, šta ćemo? 497 00:20:30,520 --> 00:20:33,440 Pa, raspasti se u prah kao i obično, naravno. 498 00:20:33,523 --> 00:20:34,573 ali ne brini, 499 00:20:34,608 --> 00:20:38,403 jednom naši heroji slavno svjedoče novorođenom univerzumu, 500 00:20:38,487 --> 00:20:41,531 ekspulzivna sila bijele rupe će ih odvesti kući 501 00:20:41,615 --> 00:20:43,033 skoro trenutno 502 00:20:43,116 --> 00:20:45,786 uživati u slavi i dodvoravanju. 503 00:20:45,869 --> 00:20:48,247 I bogatstvo, ne zaboravite bogatstvo. 504 00:20:48,330 --> 00:20:51,083 Vau, svi bismo trebali biti počastvovani. 505 00:20:51,166 --> 00:20:54,127 Zaista sam ponosan što sam i... 506 00:20:54,211 --> 00:20:55,796 četiri druga poput mene 507 00:20:55,879 --> 00:20:58,632 zadržali ovaj ep schlep radi glatko. 508 00:20:58,715 --> 00:21:02,094 milionima godina, sačuvali smo ove šampione 509 00:21:02,177 --> 00:21:05,222 da bi mogli postići njihov trenutak slave. 510 00:21:05,305 --> 00:21:07,557 [? svira meka, dirljiva muzika] 511 00:21:08,308 --> 00:21:09,559 Dođavola s njima! 512 00:21:09,643 --> 00:21:11,311 [slaganje ljutitog preklapanja] 513 00:21:11,312 --> 00:21:13,020 Zašto bi oni dobili sve zasluge 514 00:21:13,021 --> 00:21:17,317 nakon što su moji Frycestori robovali i izbjegavali milionima godina?! 515 00:21:17,318 --> 00:21:19,944 -[pluta iskače] - Zdravica za nas, 516 00:21:19,945 --> 00:21:21,613 pravi heroji! 517 00:21:21,697 --> 00:21:23,115 Uh, sad, samo trenutak. 518 00:21:23,198 --> 00:21:25,284 Taj šampanjac je za originale. 519 00:21:25,367 --> 00:21:27,869 -Ne možeš... Au! -[brbljanje struje] 520 00:21:27,953 --> 00:21:29,463 -[gutanje] - Uradili smo posao, 521 00:21:29,538 --> 00:21:31,206 zasluzili smo slavu! 522 00:21:31,290 --> 00:21:32,340 [obojica srkaju] 523 00:21:32,416 --> 00:21:35,294 Mislim, tehnički, nismo uradili posao, 524 00:21:35,377 --> 00:21:37,212 ali mi ipak zaslužujemo slavu. 525 00:21:37,296 --> 00:21:38,380 U njihovo ime. 526 00:21:38,381 --> 00:21:39,672 [sporazumi koji se preklapaju] 527 00:21:39,673 --> 00:21:40,723 Zaslužili smo to. 528 00:21:40,757 --> 00:21:42,557 Mrdajte svoje dupe, ljudi! 529 00:21:42,592 --> 00:21:44,303 Brzo starimo. 530 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 Živi brzo i umri star, 531 00:21:46,179 --> 00:21:47,556 to uvek govorim. 532 00:21:47,639 --> 00:21:49,099 U nepoznato! 533 00:21:49,182 --> 00:21:51,351 Jedina stvar o kojoj vrijedi znati. 534 00:21:51,435 --> 00:21:52,485 [gutanje] 535 00:21:52,519 --> 00:21:54,396 [? svira uzbudljiva muzika] 536 00:21:54,479 --> 00:21:56,481 Uzećemo ga odavde, mesne paprike. 537 00:21:56,565 --> 00:21:57,733 [gruntanje] 538 00:21:58,817 --> 00:22:01,320 [brod zumiranje] 539 00:22:01,403 --> 00:22:04,489 ?? 540 00:22:07,826 --> 00:22:10,203 [? svira mistična muzika] 541 00:22:10,287 --> 00:22:13,206 [Veliki pozivalac] Dobrodošli, Universe Six-ers. 542 00:22:13,290 --> 00:22:14,875 [dvojna ekipa] Ooh! 543 00:22:14,958 --> 00:22:16,335 [svi] Ah! 544 00:22:16,418 --> 00:22:19,671 Pred takvom lepotom moje dupe plače. 545 00:22:19,755 --> 00:22:22,215 [? mistična muzika se nastavlja] 546 00:22:23,008 --> 00:22:24,058 [? muzika prestaje] 547 00:22:24,059 --> 00:22:25,343 [Veliki pozivalac] To su svi? 548 00:22:25,344 --> 00:22:27,846 [? vesela muzika svira] 549 00:22:30,474 --> 00:22:32,142 [kucanje] 550 00:22:32,225 --> 00:22:34,275 -[čekić udara] -[ljutito stenje] 551 00:22:34,311 --> 00:22:35,645 Ooh, evo ih! 552 00:22:35,729 --> 00:22:38,315 [brod zumiranje] 553 00:22:38,398 --> 00:22:39,448 [Morbo stenje] 554 00:22:39,483 --> 00:22:41,163 Univerzum čeka bez daha 555 00:22:41,193 --> 00:22:43,236 za povratak naših neustrašivih heroja. 556 00:22:43,320 --> 00:22:44,446 John Williams, 557 00:22:44,529 --> 00:22:47,359 igrati temu vrijednu Oskara pisali ste za tu priliku 558 00:22:47,360 --> 00:22:49,992 to zvuči baš kao sve ostalo sto si ikada napisao. 559 00:22:49,993 --> 00:22:51,327 [mehaničko zviždanje ruke] 560 00:22:51,328 --> 00:22:55,165 [? svira epska muzika] 561 00:22:55,248 --> 00:22:57,709 [škripe vazdušnih kočnica] 562 00:22:59,669 --> 00:23:01,129 [šištanje pare] 563 00:23:01,213 --> 00:23:03,382 [? epska muzika nastavlja svirati] 564 00:23:04,257 --> 00:23:06,218 [lupanje ploče] 565 00:23:07,594 --> 00:23:09,644 -[glasan udarac] -[? muzika naglo prestaje] 566 00:23:13,100 --> 00:23:16,895 [posada stenje] 567 00:23:17,729 --> 00:23:21,400 Recite nam, ambasadori, vaših divnih iskustava. 568 00:23:21,401 --> 00:23:22,983 -Ne štedite detalje. -[Leela zijeva] 569 00:23:22,984 --> 00:23:24,111 Daj nam to. 570 00:23:24,194 --> 00:23:25,570 Uh, ok, hoćemo. 571 00:23:25,654 --> 00:23:26,704 Kada krećemo? 572 00:23:26,738 --> 00:23:27,788 Već si se vratio. 573 00:23:27,864 --> 00:23:29,991 -Jesmo? - Vratio sam se, dušo? 574 00:23:30,075 --> 00:23:32,494 [gomila mrmlja] 575 00:23:32,495 --> 00:23:33,786 (tiho) gospodine predsjedniče, 576 00:23:33,787 --> 00:23:36,581 Bojim se da je nešto pošlo po zlu. 577 00:23:36,665 --> 00:23:40,460 Nemamo pojma šta se dogodilo jer se nikad nismo ni probudili. 578 00:23:41,503 --> 00:23:43,422 Umuknite i uzmite svoje medalje! 579 00:23:43,505 --> 00:23:46,258 [? muzika epskih bendova nastavlja svirati] 580 00:23:46,341 --> 00:23:48,176 [publika aplaudira] 581 00:23:48,260 --> 00:23:50,971 [publika navija] 582 00:23:51,638 --> 00:23:54,808 [? epska muzika se nastavlja] 583 00:23:55,851 --> 00:23:57,853 [šuštanje bijele rupe] 584 00:23:57,936 --> 00:23:58,986 [prekidanje energije] 585 00:24:02,858 --> 00:24:04,901 ?? 586 00:24:44,941 --> 00:24:47,944 [? sviranje fanfara] 587 00:24:47,994 --> 00:24:52,544 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0